La syntaxe créole

A la Réunion il existe deux types de créole le vieux et l’actuel. Mais il y a plusieurs manières de s’exprimer dans l’actuel créole , on peut mélanger toutes les générations de créole.

Dans une phrase en créole on peut commencer par tout ce que l’on veut un peu comme en allemand, tout dépend de ce que l’on veut dire. Les compléments on peut les placer en première ou en dernière place en allemand et en créole.

exemple :     Kan mi na le tan mi joué football.( Quand j’ai du temps je joue au football .)

En allemand on doit obligatoirement mettre le verbe en deuxième place en créole  aussi.

exemple :     Mi zwé football kan mi na le tan. (Je joue au football quand j’ai du temps. )

Le sujet peut se trouver en première et en deuxième position alors qu’en allemand le sujet est toujours en première ou en troisième place dans la phrase.

exemple :      Mi manz carry poulé! (Je mange carry poulet .)

Dans une question le sujet est soit en première ou en deuxième  place et en allemand le sujet est soit en première ou en troisième place.

exemple :  -en première place :  Li lé koman? (Elle/Il est comment ?)

– en deuxième place : Poukwé  li plèr?( Pourquoi il/elle pleure ?)

Le présent , le passé et le futur en créole.

exemple :  -le passé : Mi té la boutik. ( J’étais à la boutique .)

-le présent : Mi lé fatigé.(Je suis fatigué .)

-le futur : Mi sava l’école. (Je vais à l’école .)

Il faut savoir qu’en créole il n’y a pas de forme de politesse.